Sebelumnya di "How To Get Away With Murder"...
Jorge Castillo, kami punya surat perintah penangkapanmu.
Kudengar kau menggantikan posisi Crawford
sebagai manager, benar bukan?
- Meyakinkan sekali. - Kau pikir aku ada dibalik semua ini?
Aku tak berkata begitu.
- Kalau begitu berpikirlah dan berhenti mengoceh. - Siapa dia?
Kekasih Vivian, sebelum akhirnya mati karena overdosis.
Telesco akan berkata bahwa ibuku memberinya obat.
Jika dia mengetahui kebenarannya...
Tunggu, kau yang melakukan ini?
Tak ada mahasiswa UVA yang punya waktu untuk menonton TV...
- Kecuali jika kau dikeluarkan tanpa sepengetahuanku. - Tentu saja tidak.
- Laurel membutuhkan kita. - Tidak, dia tak pernah membutuhkan kita.
Tidak, aku akan melaporkannya pada polisi.
Itu sudah terjadi, Michaela.
Frank dan Bonnie sedang bersama polisi sekarang.
Kita akan menghajar semua perasaan bersalah
rasa malu, kebohongan dan ketakutan kita.
Annalise tahu soal ayah kandungmu.
Jika itu benar, aku akan membunuhmu.
Selamat datang di semester baru,
yang juga adalah semester terakhir kalian.
Mulai sekarang, kalian akan mendapatkan nilai dari kasus kalian.
Aku disini hanya untuk memberi kalian tali untuk menggantung diri kalian sendiri.
Klien pertama kita. Hector Diaz.
Dia menyeberangi perbatasan secara ilegal dari Sinaloa, Meksiko,
dan sekarang menginginkan sebuah asylum.
Bersiap untuk mempresentasikan strategi kalian di C&G dua jam lagi.
- Kelas selesai. - Profesor Keating, tunggu.
Uh, ada rumor bahwa Laurel Castillo dikeluarkan.
Bukankah seharusnya ada yang penggantikannya?
Begitupun dengan Michaela Pratt. Dia juga tak hadir.
Aku tak mengenal ayahmu, Michaela.
Disini tertulis kau mengenalnya.
Aku hanya petugas magang untuk kasusnya.
- Itu artinya kau mengenalnya. - Tidak.
- Ucapanmu tak masuk akal! - Dengar, letakan itu dan akan kujelaskan.
Aku saat itu mahasiswa pascasarjana di Tennessee,
bekerja sukarela di firma hukum yang menangani kasusnya.
Apa kau menceritakan kisah yang sama pada Wes?
- Dengarkan aku... - Apa aku salah satu anak menyedihkan yang kau selamatkan?
Aku tak tahu apapun soal dirimu sampai akhirnya kami memilih K5.
Oh, jadi ini hanya kebetulan...
Apa kau ingin aku mempercayainya?!
Tidak, aku tak pernah memberitahumu karena aku tahu...
- itu bukan kisah yang ingin kau dengar. - Aku hanya mau kau berkata jujur!
Tidak, kau ingin aku membuat rasa sakitmu menjadi masuk akal,
kau ingin aku berkata aku mengenal ayahmu
dan bahwa ada alasan masuk akal kenapa dia menelantarkanmu,
dan aku pun berharap bisa mengatakan itu, Michaela.
Aku sungguh-sungguh, tapi aku benar-benar tak mengenalnya.
Bagiku dia hanya orang asing, sama seperti dirinya untukmu.
Aku menyesal.
Aku menyesal karena kau begitu bodoh
hingga kau pikir aku akan mempercayaimu...
brengsek.
Nn. Pratt sakit.
Kursinya akan diserahkan pada mahsiswa yang hampir lolos
pada semester lalu, Asher Millstone.
Hore! Puji Tuhan.
Pelajari soal kliennya. Sampai jumpa di C&G.
Dimana dia?
Di rumah, memboikotmu.
Menusuk boneka voodoo AK.
Kau tak bisa mengharapkan kami untuk percaya bahwa semuanya kebetulan.
- Dan itu memang kebetulan. - Lalu apa yang kebetulan soal diriku?
Kau tak pernah menjelaskan kenapa kau memilihku sebagai anggota K5.
Karena kau adalah anak rahasiaku.
Kalian semua.
Ini, informasi pertama yang kudapatkan soal Dwight Halpern
bahwa dia menghuni penjara Dixon tahun 1991...
Tepat setelah ibu kandungku tertembak.
Lalu dia dipindahkan ke penjara BB Rayburn tahun 2001.
Jadi, dia masih di Louisiana?
Sedang kuperiksa.
Atau sebaiknya kita hentikan saja semua ini.
Maksudku, dia menembak ibumu.
Itu hanya cerita yang kudengar.
Dia dipenjara atas kasus itu.
Kau seperti tak tahu saja bahwa banyak pria kulit hitam tak bersalah dipenjarakan setiap saat.
Itu! Itu dia.
Penjara Orleans Parish, 2001 sampai 2005.
Mm. Tak ada catatan setelahnya,
jadi mungkin saja di sudah bebas.
Tidak.
Apa? Apa kau yakin?
Mungkin dia dibebaskan atas kelakuan baiknya.
Mereka kehilangan dia saat badai Katrina.
- Siapa? - Ayahku.
Tak ada catatan soal dia setelah tahun 2005
karena catatannya lenyap akibat badai Katrina.
Kecuali jika kau yang membuatnya menghilang.
- Hentikan semua ini. - Kenapa?
Supaya aku takkan mengetahui alasan sebenarnya
bahwa kau selama ini telah membohongiku?
Kau boleh marah padaku, tapi kau tak boleh sampai bolos.
Jadi karena itu kau memarahiku?
Tak perlu meluluskanku kalau begitu.
- Oh, kau pikir aku takkan melakukannya? - Lakukan saja.
Aku akan menghadap pihak komite
dan memberitahu mereka soal kambuhnya dirimu.
Aku berharap kita berbicara secara dewasa.
Terserah.
Siapa yang membuatmu marah kali ini?
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh sinamoles
Ada apa denganmu?
Kau merebut suamiku dan sekarang giliran putraku?
Tidak, ini semua Gabriel yang memulainya.
Tapi kau tahu selama ini dia membohongiku.
Aku harus berkendara ke UVA, berpikir untuk memberinya kejutan,
tapi ternyata dia disini bersamamu?
Ayo kita bicara di tempat lain.
Tidak, kau berani menangani kasus di Mahkamah Agung.
Kau pun pasti bisa adu mulut di depan umum.
Tidak. Aku sama sekali tak ingin bertengkar.
Sudah terlambat. Aku disini. Aku sudah siap.
Aku tak tahu soal Gabriel sampai akhirnya dia muncul kemari.
Aku tak tahu bahwa Sam tahu soal dia.
Oh, Sam tahu soal dia. Sangat tahu.
- Kau ingin tahu reaksinya saat dia tahu? - Tidak.
Saat dia berdiri di ruang tengah kami
dan berkata akan meninggalkan kami demi dirimu.
Dia membuatku terkejut dengan kabar itu, jadi aku pun balas membuatnya terkejut.
Dan aku tahu jelas bagaimana suami kita itu akan bereaksi.
Dia bahkan tak merasa kecewa.
Dia berkata, "Tak apa,"
dia mengatakan akan memutuskanmu.
Benar. Dia memilihku.
Tapi aku tak bodoh hingga mau menerimanya kembali.
Jadi kau berbohong pada putramu soal ayahnya.
Dia marah soal itu.
Jika kau ingin dia kembali, bicaralah dengannya.
Apa kau membunuh Sam?
Aku tak pernah membunuh siapapun. Tapi, coba saja buat aku melakukannya.
Ada yang bisa kubantu?
Ini.
Tunanganku, Laurel Castillo.
Dia hilang, dan polisi tak menemukan petunjuk.
Astaga. Aku ikut bersedih.
Aku menemukan ini di kotak perhiasannya.
Ini salah satu buatan kalian, bukan?
Untuk membuka kotak penyimpanan?
Apa kau terdaftar di akunnya?
Apa menurutmu aku akan bertanya begitu?
Uh, maaf. Pertanyaan bodoh. Hanya saja...
Aku mohon, Rachael.
Ya. Laurel Castillo adalah salah satu pemegang aksesnya.
Salah satu?
Ada anggota keluarga lain yang terdaftar.
Uh, apa ibunya, Sandrine? Xavier?
Tanpa adanya bukti mengenai status kalian,
aku tak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Maafkan aku.
Status perlindungan sementara.
- Dimana Tn. Maddox? - Siapa yang peduli soal dia?
Aku baru saja memberikan strategi sempurna untuk kasus ini.
Uh, strategi yang lebih baik adalah dengan mengatakan bahwa Tn. Diaz
disiksa karena masalah ras.
Maksudmu soal kekerasan geng yang terjadi di Sinaloa sekarang?
Kekerasan geng terlalu umum saat menyangkut wilayah.
Jelas sekali Tn. Walsh harus digugurkan karena ide ini.
- Tn. Walsh menang. - Apa? Omong kosong!
- Idenya sampah! - Yang benar saja?
Aku lebih membutuhkan ini daripada dia. Aku kehilangan satu semeter.
Baiklah, Tn. Millstone, kau di urutan kedua.
Tn. Maddox, kau ke ruanganku.
Ibumu ada disini.
- Apa? - Ya. Dia menemuiku di kampus.
Kau bersumpah kau tak tahu?
Ya, tentu saja aku tak tahu. Aku sama sekali tak tahu.
Kenapa dia tak memberitahuku jika dia kemari?
Dia ibumu, bukan ibuku.
- Apa katanya? - Itu pertanyaan untuknya, Gabriel,
jadi, pergi dan bicaralah dengannya.
Lihat siapa yang memancarkan aura California.
Ini karena menopause.
Baiklah.
Kau terlihat lebih menarik dibandingkan setiap pria
yang mendelik padaku seolah aku merampas cahaya mereka.
Padahal, yang kucuri hanyalah kantor pria mati,
dan kuberitahu kau, ruangannya masih membuatku bergidik.
(Nate: Aku akan ke rumahmu 15 menit lagi)
Hey, sekarang aku atasanmu.
Akan kucabut dana untuk firmamu jika kau tak mendengarkanku.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Ada apa?
Mantan istri Sam kemari.
Oh. Kenapa itu penting?
Semua yang berhubungan dengan Sam, penting.
Aku akan bersikap menjadi karyawan baik besok.
Aku berharap mendapat teman, bukan sekedar karyawan.
- Apa kau siap bertarung, Bette Davis? - Apa itu lelucon kaum gay?
Itu lelucon "Semua Tentang Eve", karena tujuan dari pembelajaran ini adalah
bagaimana menjadi bintang untuk kasus ini.
Aku tak paham.
Akan kucuri klien kita darimu.
Anggap saja itu peringatan.
Maaf. Dimana klienku?
Uh... Kau, Hector.
Kau di, uh... uh, Amerika.
Uh... Dimana... Orang tuamu...
Apa mereka, um... di Meksiko?
Uh...
Apa Annalise menyuruhmu melakukannya untuk menyiksaku?
Apa menurutmu dia menggunakan penyadap?
Tentu saja, untuk FBI, Hannah.
- Atau gubernur. - Pilih saja.
Ini, semua yang Frank temukan soal Vivian.
Aku bisa memintanya mencari tahu lebih banyak, tapi dia sedang menghilang.
- Tolong katakan padaku dia tak melakukan hal bodoh. - Akan kucari dia.
Bagus, dan cari tahu soal Vivian
yang bisa membuatnya takut dan kembali ke Chicago.
Akan kulakukan.
Tunggu. Kalian harus melihat ini.
Ini 10 tahun yang lalu,
saat Tegan bekerja di C&G cabang Meksiko.
- Lalu? - Ini di tahun yang sama saat Laurel diculik.
- C&G membebaskannya. - Tegan yang menangani?
Entahlah, aku hanya ingin kita mewaspadainya.
Tidak, kau ingin aku mulai minum-minum lagi.
Aku seharusnya tinggal di Malibu.
- Dimana Annalise? - Oh, dia tak disini.
- Kau bilang ini darurat Annalise. - Ya, benar.
Daruratnya adalah, dia tak mengangkat telepon.
Dengar, Connor dan aku butuh penerjemah,
dan karena kau sangat fasih menyebut "Castillo"
Aku adalah manager sebuah firma hukum besar.
- Kau pikir aku punya waktu untuk menjadi penerjemah? - Menurutku, kau harus melakukannya.
Jika kau ingin jam kasus pro-bono-mu terpenuhi.
Uh...
Klien kita berusia 8 tahun, dan dia sangat lucu!
- Kapan tanggal persidangannya? - Dua hari lagi.
Aku berencana meminta hak asylum untuk alasan kekerasan geng.
Itu ide Connor. Payah, bukan?
Takkan ada strategi yang berhasil jika dia...
tak mengatakan apapun pada kita, itu intinya.
Apa kau kemari untuk menghindar dari orang jahat di tempatmu?
Apa mereka menakutimu?
Tunggu, apa yang digambarnya?
Bisa kulihat gambarmu?
Itu anggota geng.
Jika kita menunjukkannya pada hakim,
semuanya akan jelas bahwa dia ditekan dengan kekerasan.
Apa kau tahu pria bersenjata ini berasal dari tempatmu?
(ICE: Badan Penegakan Hukum Imigrasi dan Bea Cukai)
Kita mendapatkan anggota geng, tapi bukan yang kita cari.
Ini Vivian. Bicaralah setelah bunyi berikut.
Apa kau terkubur di sebuah parit atau semacamnya?
Itu satu-satunya alasan yang bisa kubayangkan
untuk tak menghubungiku kembali.
Aku membencimu karena sudah menyakinkanku untuk mencari ayahku,
karena aku menemukannya. Kira-kira begitu.
Dia menghilang dari daftar.
Meskipun aku ingin kembali tak memedulikannya,
tapi kau terus mendoktrinku untuk menemukannya,
yang artinya semua rasa frustrasi yang kualami
adalah salahmu.
Mm.
- Michaela. - Unh-unh. Buka celanamu, sekarang.
- Ibuku disini. - Astaga, dimana?
Dia tak sedang di apartemenku. Tapi disini, di kota.
Seberapa marah dia?
Sangat marah sampai tak mau menerima teleponku.
Aku hanya tahu dia kemari karena Annalise.
- Apa? - Dia menemuinya lebih dulu, itu gila.
Tapi begitulah ibuku bagimu.
Karena kita berdua sedang stres.
Sempurna.
Gabriel.
- Astaga. - Bangun, bangun, bangun.
I hear you.Aku bisa mendengarmu.
Sebentar!
Buka pintunya, Nak.
Hai. Uh, Ny. Maddox.
Aku Michaela Pratt.
Senang bertemu dengan Anda.
- Apa kau tinggal disini, Michaela?? - Uh...
Tidak. Aku punya rumah sendiri.
Maksudku, kami tinggal bersama. Bukan cuma milikku.
Syukurlah. Karena menurutku rumah itu menjijikan.
Bagaimana kalau kau pulang ke rumah menjijikanmu itu supaya aku bisa bicara dengan putraku?
Tentu saja. Uh, senang...
Terima kasih.
Kau minum-minum tadi pagi?
Apa karena itu kau lupa memberitahu kami bahwa klien kita anak-anak?
Atau apa ini sebuah petunjuk kenapa kau memilihku sebagai anggota K5?
Karena Hector adalah adikku atau semacamnya.
Pengacara sering mendapatkan berkas tak lengkap.
Mereka bertemu pertama kali saat persidangan pertama.
Kalian beruntung aku mengizinkan kalian bertemu Hector.
Jadi maksudmu kami harus menyelesaikan kasus sulit ini...
- dengan cara kami? - Seperti pengacara sungguhan. Pergilah.
- Katakan pada kami apa yang salah. - Tak ada yang salah.
Setiap kali kau mengatakan itu pada kami,
sesuatu yang salah pasti terjadi.
Vivian ada disini.
Kenapa kau tak menerima panggilanku?
Aku berkeliling kota asing. Teleponku mati.
Jadi bukan karena kau teler bersama pria asing?
Gabriel Vincent Maddox...
Katakan padaku kenapa kau menemui Annalise terlebih dahulu.
Karena kupikir kau berbohong, seperti saat kau berbohong...
bahwa selama ini kau bersamanya.
Dia profesorku, Bu. Aku tak tinggal bersamanya.
Syukurlah.
Tuhan tahu bahwa itu sempat terlintas di pikiranku
mengingat kelakukannya dulu.
Jangan salahkan dia. Ayah lah yang meninggalkanmu.
Sam. Dia lah yang harus kau salahkan.
Aku menyalahkan mereka berdua, terutama sekarang...
karena dia sudah meracuni pikiran putraku.
Aku kemari untuk mendapatkan jawaban. Itu saja.
Jawaban yang bisa kuberikan padamu.
Kau membohongiku soal ini sepanjang hidupku.
Aku selalu mengatakan padamu bahwa ayahmu meninggalkan kita.
- Bagian mana soal itu yang tak benar? - Kau mengatakan dia tak pernah kembali untuk menemuiku.
Itu benar. Dia tak pernah melakukannya.
Aku bertemu dengannya, Bu.
Saat aku berusia 11 tahun, dia menemui kita.
Nenek?
Gabriel?
Masuklah.
Nenek tak pernah memberitahumu?
Tidak.
Jujurlah.
Aku tak pernah tahu.
Aku bersumpah demi Al-Kitab.
Sayang, aku tak pernah bermaksud kau harus mengetahuinya dengan cara seperti ini.
Kau tak pernah ingin aku mengetahui semuanya.
Karena aku tahu kau akan terluka, dan lihatlah dirimu sekarang.
Kebenaran? Aku menyembunyikannya darimu karena...
dia bukan pria baik, untuk kita berdua,
dan kau tak boleh tumbuh
dan belajar menjadi seorang pria dari orang jahat.
Mungkin itu salah. Aku minta maaf.
Tapi aku sekarang disini, dan akan kuberitahu apapun yang ingin kau ketahui
tentang pria itu... Hal baik dan buruknya.
Jangan acuhkan aku, Sayang.
- Kurasa kau sebaiknya pergi. - Langkahi dulu mayatku.
- Gab.... - Aku butuh waktu.
Yang kau perlukan adalah bicara denganku, Sayang.
Aku bukan anak kecil!
Aku sudah dewasa, dan aku bersikap begini terlepas darimu,
bukan karena dirimu.
Apa dia seperti pecandu narkoba?
Dia terlihat seperti seorang ibu kebanyakan.
- Seperti ibu simpanan? - Apa?
Uh, mungkin dia seorang simpanan FBI sama seperti putranya.
Tutup mulutmu.
Ya, tak mungkin istri pertama Sam tiba-tiba muncul...
bersamaan dengan saat FBI mengawasi kita, ini pasti pertanda buruk.
- Tidak juga. - Mungkin dia kemari mengunjungi putranya
yang dirindukan dan dicintainya.
Acuhkan saja. IDiriku yang dulu pasti berkata begitu.
Baiklah. Ada yang harus kuberitahu,
tapi berjanjilah dangan beritahu Annalise.
- Apa Gabey simpanan? - Bukan.
Dia...
Dia memberitahu secara tak langsung, bahwa dia membunuh kekasih ibunya.
- Hey. - Dimana kau?
Pittsburgh. Ayah punya masalah dengan para pencuri.
Aku sedang membantunya.
Aku butuh bantuanmu. Vivian disini.
- Apa kau seriues? - Ya.
Annalise memberiku berkas yang kau kumpulkan.
Berkas apa yang tersegel di dokumen penahannya?
Aku dulu tak menemukannya.
Apa sekarang kau bisa menemukannya?
Akan kucari. Aku harus pergi.
Aku kemari demi Laurel. Aku tak tahan lagi...
apakah dia baik-baik saja atau tidak.
Katakan padaku bahwa dia baik-baik saja.
Apa ini?
Permainan untuk membuatku percaya
bahwa kau tak tahu keberadaannya?
- Aku tak tahu. - Begitupun denganku.
Aku mengatakan hal yang sama pada FBI.
Xavier menculiknya. Kita sama-sama tahu itu.
Jangan kemari lagi.
Bantu aku menemukannya.
- Aku menemukannya. - Oliver!
Aku meretas perpustakaan tua
dan menemukan surat kabar dari sebuah penjara di Virginia
yang menyebutkan soal ayahmu.
Dengarkan ini. "Tahanan D. Halpern mendapatkan Penghargaan Kepala Sipir,"
atas aksinya memulai amal online yang mendukung
korban kekerasan dalam rumah tangga."
Amal. Dia berubah.
- Kita masih belum tahu apakah itu benar dia. - Kita sudah tahu.
Oliver.
Matanya sama denganmu.
Ini kunci untuk kotak penyimpanan deposit atas nama Laurel.
Dia membaginya dengan seorang anggota keluarga.
Apa itu kau?
No.Bukan.
Sandrine? Xavier?
Aku paham sekarang.
Apa itu membuatmu terluka? Menusuk hatimu?
Aku mengalami rasa sakit itu setiap hari
sejak Lauriel masih kecil.
Pikirkan betapa mengerikannya itu.
Kau terbangun dan mengetahui bahwa putrimu
sangat membencimu.
Aku masih tak mengerti alasannya.
Aku hanya tahu bahwa dia ingin menghukumku, dan dia berhasil.
Lihat dimana aku berada sekarang.
Ini ulahmu sendiri.
Tidak. Ini ulah Lauriel.
Dan mungkin dia punya rencana yang sama untukmu,
Annalise, atau entah siapa lagi, yang diberitahukannya pada FBI.
Tragedi terbesar dari semua ini?
Christopher.
Aku pernah mencoba menyelamatkannya, mencegahnya menghancurkan dia
seperti semua pria dalam hidupmya. Aku, Dominick,
Wes. Dan sekarang, kau.
Kau ingin mencemaskan seseorang?
Cemaskan lah anak kecil itu.
Kita asumsikan saja Hector dilindungi
oleh UU Perlindungan Korban Perdagangan Manusia.
Dia dijual untuk kasus apa?
Petugas kebersihan? Pekerja seks?
Jika kau tak tahu, kau tak bisa membuktikan itikad buruk.
- Kalau begitu kita coba DACA. - Dia masih terlalu muda untuk program DACA. (DACA: Program kebijakan yang mengizinkan anak imigran gelap tinggal & bekerja di AS)
Aku mengerti sekarang. Ini.
Kita, uh... Kita minta Hector menggambar ulang
tanpa tulisan ICE.
Dengan begitu, kita bisa membuktikan bahwa dia mengalami
kekerasan di rumahnya.
Kau ingin mengajari anak kecil untuk memberikan kesaksian palsu?
- Kau pasti akan melakukannya. - Aku cukup pintar hingga takkan tertangkap.
Sedangkan kau tak bisa.
Kalian semua mengecewakan. Kelas dibubarkan.
Gabriel.
- Kau akan pulang. - Apa?
Bukan ke apartemenmu, tapi ke Chicago bersama ibumu.
Bukan kau yang akan menentukannya.
Pikirkan soal klien kita.
Anak itu mungkin tak ingin apapun selain kembali pada keluarganya,
sedangkan kau sengaja membuang milikmu.
Dia membuat kesempatanku untuk mengenal ayahku.
Kalau begitu maafkan dia. Aku sungguh-sungguh, Gabriel.
Dengar, dia membuat satu kesalahan besar,
tapi dia memberimu kehidupan.
Dia selalu teler sepanjang hidupku.
Itu karena dia terluka, seperti kau saat ini.
Pergilah, jadi lah seperti pria yang selama ini kau inginkan
lalu maafkan dia.
Kau tahu, kau ingin melakukannya.
Hey.
Aku butuh waktu sendirian, Asher.
Aku tahu cara untuk mengusir mereka.
Gabriel membunuh kekasih Vivian.
- Apa? - Ya, dia memberitahu Michaela,
secara tak langsung.
Tamat, bukan?
- Kita tak bisa memakai cara itu. - Kita hanya perlu mengancam dengan itu.
Kita tak bisa terus menyakiti orang lain dan berharap mereka takkan membalasnya.
AK.
Yang terjadi pada Laurel dan Christopher bukan salahmu.
Bantulah Connor. Dia membutuhkannya.
Hey.
Aku benci mengatakan ini.
Apa maksudmu?
Atasan barumu sedang mengobrol dengan Vivian Maddox.
Aku tak bekerja dengan putramu, Ny. Maddox.
Universitas Middleton mengatur firma kami.
Profesor Keating terlibat dalam firma ini,
karena itulah aku mendatangimu, sebagai orang tua yang khawatir.
Khawatir soal apa?
Aku mendengar beberapa rumor.
Orang senang bergosip, terutama soal Annalise.
Rumor soal keterlibatannya dalam aktivitas ilegal.
Aku masih belum mengerti kaitannya semua ini
dengan putramu dan firmaku.
Jika Annalise Keating ditahan karena aktivitas ilegal,
saat dia masih bekerja untukmu, maka akan ada tuntutan,
yang harus firmamu bayar dalam jumlah banyak.
Maksudku, jika putraku terlibat dalam kegiatan kriminalnya,
Aku akan menuntutmu.
Telesco.
Dia murka karena aku membuatnya dipecat dari FBI,
dia akhirnya mengirim Vivian.
Dia pasti sibuk mencari jalan terburuk
jika dia menggunakan sang mantan istri untuk menghancurkanmu.
Ada apa?
Katakan padaku.
Apa kau mempermainkanku?
Aku mencoba untuk menjadi temanku,
tapi kau membuatnya menjadi terlalu sulit.
- Aku tak menyembunyikan apapun. - Benarkah?
Karena aku melindungiku
saat kau pergi ke tempat "spa" di California.
Sedangkan aku disini diinterogasi oleh FBI.
Mereka mengira aku membunuh Emmett, dan kau sekarang menuduhku soal ini?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau bertemu Vivian?
Karena terakhir kali aku memberimu kabar buruk,
kau berakhir di pusat rehabilitasi.
Aku satu-satunya teman yang kau miliki di tempat ini.
Kau lebih membutuhkanku dibanding aku membutuhkanmu.
Tapi jika kau tak bisa, percayalah...
Aku bisa.
Dan aku percaya.
Terima kasih.
Hey, kau dimana?
- Virginia. - Apa?
Ayahku di penjara disini. Mungkin.
Aku sedang menunggu petugas untuk memberitahuku.
Jadi, alihkan perhatianku?
Bagaimana masalah dengan ibumu?
Buruk.
Sampai-sampai Annalise menyuruhku pulang.
Apa kau setuju?
Menurutku, kau lah yang harus memutuskan.
Benar.
Apa ini artinya kau mengusirku?
Karena bagiku yang terjadi antara kita adalah nyata.
- Jika itu yang kau rasakana... - Nona Pratt?
Uh... Akan... Kuhubungi lagi nanti.
Kabar baik.
Catatan kami menyebutkan bahwa "D. Halpern"
adalah Dwight Halpern-mu.
- Apa dia disini? - Dulu.
Dia dipindahkan ke penjara Mohawk
dua tahun yang lalu.
Uh... Uh, dimana itu?
Pedalaman New York.
Ini hanya kasus kepemilikan kokain dalam jumlah kecil.
Kenapa harus menuntut Ny. Maddox atas kasus ini?
Aku tak yakin kita harus melakukannya, tapi sampai aku memeriksa
apa yang ada dalam dokumen tersegel itu, aku tak bisa membuat rekomendasi
pada atasanku.
Siapa atasanmu sekarang?
Stevens.
Dia ingin kami menekan pecandu kelas teri.
Itu sebabnya aku kemari.
Ini berkas federal Vivian. Aku membuka dokumen tersegelnya.
Dia dalam masa percobaan obat-obatan. Metamfetamin.
- Kita sudah tahu hal itu. - Tapi kita belum tahu alasannya.
Ini.
Dia ditahan tahun lalu karena penjualan narkoba.
Dia takkan bisa mengancam siapapun.
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini semua?
- Itu tak penting. - Bonnie, kau tak bisa terus melakukannya.
- Tak usah cemas. - Apa kau ingin mati?
Penasehatku di pusat rehab mengatakan aku akan mati jika terus melakukan ini.
Memperbaiki masalah orang lain, dan bukan milikku.
Sekarang, kau juga melakukan hal yang sama.
Kenapa kau kembali?
Alasan sebenarnya.
Dan jangan katakan itu demi kami.
Kenapa tidak?
Kau tak tahan jika kubilang aku mencintaimu?
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku hanya ingin kau juga mencintai dirimu sendiri.
Kau mengatakan itu untukku?
Mereka mengincar kita, Bonnie.
Bukan 'jika', tapi 'kapan'.
Uh, di Me... di Mexico, dimana?
Uh, di Sinaloa? Disini?
Apa gengnya disana? Orang jahat?
Hey. Aku membawa hadiah.
Cheesesteak adalah bahasa universal.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak punya apapun yang bisa disampaikan pada hakim besok.
Tunggu, bukan hadiah itu saja yang aku selundupkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, aku si pembangkang. Kau belum pernah mendengarnya?
Dan aku mengunduh aplikasi untuk penerjemah.
H-Hey, Hector! Itu, itu bukan untuk...
Astaga.
H-Hector? Sayang.
Sayang. Kau baik-baik saja? Apa kau selamat?
Namanya Marisol.
Dia bisa bahsa Inggris, tak terlalu lancar, lebih baik daripada bahasa Spanyolku.
Tapi intinya, dia ada disini.
- Dimana? - Maryland.
Dia kemari tahun lalu, untuk bekerja,
dan mengirimkan uangnya untuk Hector.
Hector datang dengan orang-orang kampungnya,
tapi mereka terpisah di perbatasan.
Jadi, kita minta Marisol untuk bersaksi?
Maksudku, dia bisa bicara pada geng di tempat mereka.
- Kau tak bisa memintanya melakukan itu. - Kenapa?
Karena ICE menggunakan Hector sebagai umpan
untuk menahan orang tua tak berdokumen.
Mereka berdua akan dideportasi.
Baiklah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau gunakan rencana B.
Apa kau serius? Aku butuh bantuanmu.
Connor, tiga bulan lagi kau lulus.
Aku takkan terus berada di sisimu setelah itu
untuk memberimu jawaban.
Kau harus mulai terbiasa.
- Setengah gram. - 50 dolar.
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih.
Annalise?
Kau kemana saja?
Uh, ayahku terlihat masalah dengan berandalan.
Aku pun begitu.
Bibi Viv disini, aku butuh bantuanmu untuk mengatasinya.
Itu metamfetamin.
Kau harus menaruhnya di barang milik Vivian,
dan akan kubereskan sisanya.
Frank.
Frank!
Kita tak tahu jebakan apa
yang FBI gunakan untuk menangkap kita.
Kita harus bersikap cerdas.
Kau dari mana? Aku serius.
Ini untuk kotak penyimpanan deposit.
Aku menemukannya di kamar Lauriel.
Hanya satu orang yang mempunyai akses... keluarganya.
Kupikir mungkin Jorge.
- Ternyata bukan. - Aku tahu sekarang.
Wes.
Aku menuliskan semuanya. Semua yang kutahu.
Aku masih punya salinan lain di kotak penyimpanan.
Hanya sekali panggilan saja, dan ini akan terkirim pada polisi.
Apa isinya?
Semuanya, mungkin. Sam, Rebecca. Semuanya.
Akan kucari cara untuk membobolnya.
Akan kucari. Aku selalu bisa melakukannya.
Apa Anda mempunyai saksi yang ingin diperiksa, Tn. Walsh?
Ya, Yang Mulia.
Saya ingin memanggil agen Imigrasi dan Bea Cukai
Zach Mills untuk bersaksi.
Giliranmu.
Sebagai catatan saja, aku tak tahu menahu soal rencana ini
Rencana apa?
Aah! Tidak! Tidak! Tidak!
Tenanglah, Hector. Tak seorang pun akan menyakitimu.
Jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Tn. Walsh, bisa kusarankan untuk dibatalkan?
Tidak perlu, Yang Mulia.
Pria ini bukan agen ICE sungguhan.
Tetapi rekasi Hector nyata.
- Atau kau bisa saja melatihnya! - Bagaimana caranya?
Hector bahkan tak bisa bicara karena trauma
yang dideritanya di dalam pusat detensi.
Nn. Price, apa Anda bagian dari omong kosong ini?
Tidak, Yang Mulia, ini adalah ide saya untuk menggambarkan ketakutan
yang diderita oleh klienku.
Kondisinya bukanlah sebuah isu dalam kasus ini.
Ayat 37 dari UU Hak Asasi Anak
menyatakan... "Anak-anak tak boleh menjadi objek kekerasan."
Dengan alasan itu saja, klienku berhak mendapatkan asylum.
Google informasi soal "Korematsu, Ketua Mahkamah Agung, Tak bisa diterima."
- Untuk mengamankan perbatasan kita. - UU Roper v. Simmons.
Mahakamah Agung menyatakan bahwa standar internasional penting
dalam memperlakukan anak-anak.
Mahkamah Agung juga menyatakan dengan jelas
- bahwa standar tersebut tidak terlalu kuat. - Ini.
Tahun lalu, Ketua Mahkamah Agung menulis
bahwa penginterniran orang Jepang-Amerika
pada saat Perang Dunia II "tak bisa diterima."
Lihatlah anak ini.
Bisakah Anda dengan jujur mengatakan bahwa kondisi
yang dialaminya tidaklah tak bisa diterima?
Yang Mulia, komentar yang dilontarkan Ketua MA adalah mengenai Korematsu,
kasus yang tak pernah ditolak.
Izinkan saya mengutip kata-kata Ketua MA.
"Korematsu sudah salah, sejak awal itu diputuskan,"
telah ditolak oleh sejarah,
"dan tak ada tempat dalam hukum Konstitusi."
Kita sedang membicarakan soal pusat pemrosesan imigran.
Bukan soal kamp pengungsian perang.
Kita sedang berbicara soal pengumpulan anak-anak tak berdosa
di tanah Amerika dan mengurungnya dibalik jeruji besi.
Apa bedanya itu dengan yang telah kita lakukan pada orang-orang Jepang?
Tn. Walsh, aku menghargai maksudmu.
Sedikitnya, 6 anak non Amerika tewas
- di tangan ICE... - Tn. Walsh, izinkan aku bicara.
- Dan aku menolak untuk menunggu klienku mati... - Connor, hentikan.
Berdasarkan kelalaian dan kekerasan yang dialaminya
di tangan Pemerintahan Amerika!
Aku setuju denganmu, Tn. Walsh!
Dan saat tak seorang pun mempunyai kreativitas untuk menyinggung
bukti terdahulu, aku tetap tak bisa memakainya sebagai acuan memutuskan kasus ini.
- Yang Mulia... - Yang bisa kulakukan adalah melanjutkan kasus ini
berdasarkan kesehatan mental klienmu.
Nn. Ford, silahkan koordinasikan
dengan Kantor Penempatan Pengungsi
untuk menempatkannya di sistem asuh.
Yang Mulia, tak ada landasan legal untuk ini.
Kecuali jika kau bisa membantah pembenaran legal
untuk kekerasan anak-anak, kau kalah.
Mr. Walsh?
Kerja bagus.
Aku ingin ibuku.
Aku baru saja bicara dengan ibumu. Dia memintamu untuk berani.
Beritahu dia bahwa akan kuberikan ibunya asylum.
Aku tahu kau merasa sombong.
Dengar, Marisol bisa memberi kesaksian soal kekerasan geng,
dan jika kita bisa memberinya asylum, akan mudah memberikan Hector asylum.
Apa kau selalu menduga-duga seperti ini saat di dekat Annalise?
Kau tahu itu ide bagus. Katakan saja padanya.
Kami akan lakukan apapun untuk membuat ibumu dan kau bersama-sama lagi secepatnya.
Kau berjanji?
Ya, Hector.
Kami berjanji.
Apa Connor bisa melakukannya?
Tidak mungkin.
Tunggu, tunggu, tunggu! Aku Michaela Pratt.
Aku berkendara 7 jam untuk menemui klienku, Dwight Halpern.
Kami tutup jam 5. Ini jam 5 lewat 3. Aku tak dibayar untuk lembur.
Dwight Halpern bukan klienku! Dia ayahku!
Aku tak pernah bertemu dengannya, dan baru beberapa hari lalu,
dan aku tak mau melakukan ini.
Dia...
Dia bukan siapa-siapa untukku. Hanya orang asing.
Aku tak peduli jika dia menghilang dari sistem.
Tapi ternyata aku menemukannya.
Kau tak bisa kehilangan seseorang.
Itu tak penting.
Dia manusia, bukan berkas, bahkan jika Amerika
tidak ingin kita tahu perbedaannya.
Karena aku menemukannya.
Dia disini.
Ayahku disini, dan aku tidak ingin menunggu
semalam lagi untuk menemuinya.
Kumohon.
Kau harus membelikanku minum.
- Kita harus bicara. - Biar kutebak, apa Tegan sekarang seorang KBG?
Bukan Tegan yang kucemaskan sekarang.
Vivian bicara pada FBI.
Putramu membunuh kekasihmu.
Rupanya itu benar. Bahwa kau putus asa seperti yang Hannah bilang.
Kau dan Hannah masih saling bicara? Sampaikan salamku pada si jalang itu.
- Kita hubungi dia sekarang. - Lakukan saja.
Mari kita beritahu dia soal putramu.
Kau berbohong untuk hidup, Annalise,
sama seperti kau berbohong soal ini.
Tidak, aku bersikap baik karena tak mendatangi FBI dengan informasi ini.
Oh, jadi sekarang kau bahkan tak menemui polisi, hah? Langsung melapor pada FBI?
Aku mengikuti petunjukmu.
Apa kau memakai penyadap sekarang?
Karena akan sangat buruk...
jika mereka mendengar bahwa putramu
membunuh kekasihmu dengan obat.
- Itu tak pernah terjadi. - Karena pelakunya kau?
- Paul overdosis. - Gabriel ingin dia seperti itu.
Dan hanya Tuhan yang tahu apa yang FBI...
akan lakukan padanya begitu mereka tahu.
Mereka bahkan mungkin akan memutuskan bahwa dia lah orang jahatnya, bukan aku.
Tentang apa semua ini?
Apa kau punya informasi lain soal kasus Ron?
Beberapa.
Berdasarkan tuduhan Gubernur padanya
dan kecurigaan soal kematiannya, timku telah...
menginvestigasi kantor ini atas dugaan korupsi.
- Sudah kuduga. - Benarkah?
Lalu kenapa memalsukannya dengan kasus Vivian Maddox?
Maafkan aku.
Aku sedang mencari informasi
yang mungkin bisa membuktikan bahwa Ron tak bersalah.
Dan aku tahu bahwa dia bicara pada putranya, Gabriel,
jadi kupikir, mungkin...
dengan mengancam ibunya...
akan mengarah pada temuan baru.
Sungguh penilaian yang buruk.
Cara ilegal.
Baiklah. Apapun yang kalian ingin aku lakukan...
Tak ada.
Posisimu di Kantor Kejaksaan
dihentikan.
Sekarang juga.
Apa maumu, Annalise?
Mudah. Bawa putramu pergi.
Itu juga yang kuinginkan.
Kalau begitu minta maaflah padanya, karena itu yang diinginkannya.
- Kau ingin mengajariku soal yang diinginkannya? - Aku menyuruhmu untuk pulang
daripada melakukan entah apa itu, karena aku tak paham,
kenapa kau kemari untuk menghancurkanku.
Kenapa? Karena aku merebut suamimu 25 tahun yang lalu?
Lupakan itu.
Kau tahu, aku tak menginginkan apapun selain...
memberitahu sehebat apa hidupku sejak Sam pergi,
bagaimana aku dikhianati tetap tetap tegar
karena aku bagaikan keajaiban, yang kulakukan hanyalah
menatap mata putraku dan...
aku paling beruntung.
Tapi semuanya tak seperti itu, Annalise.
Sam lah keajaiban itu.
Kau juga merasakannya.
Pria yang tak hanya menatap fisik luarmu saja, tapi juga keburukan dalam dirimu,
tapi justru menginginkanmu karena hal itu.
Sam menginginkanku layaknya aku sempurna.
Semua bagian diriku, sempurna.
Kau tak merasa seperti itu dan baik-baik saja saat semuanya menghilang.
Rasanya mengerikan, kematian.
Dan aku menyalahkan Sam. Tentu saja.
Dia lah yang memutuskan sumpah kami.
Tapi aku juga menyalahkanmu.
- Maafkan aku. - Oh, tutup mulutmu.
Aku melihatmu keluar dari kantornya.
Dan aku melihat caranya menatapmu,
tertawa, dan seketika aku tahu kau lah orangnya.
Sang istri.
Dan dia memberiku tatapan yang sama
di salah satu sesi kita, senyuman itu.
Dan aku tahu dia menginginkanku.
Maka, kubiarkan dia menciumku.
Itu yang sebenarnya, Vivian.
Dia mendekatiku, pasiennya.
Dan Tuhan tahu, aku bisa saja menolaknya,
tapi aku berharap dia menatapku agar aku merasa berharga.
Dan sekarang, lihatlah kita. Dua saudara berkulit hitam...
mengulang kisah yang sama, memberikan segalanya
pada pria yang menatap kita saat dunia tak melakukannya.
Itu bukan keajaiban, Vivian. Tapi kebohongan.
Hey.
Kami menemukannya.
Hey. Aku ingin mengakses kotak penyimpanan.
Nama Anda?
Wes Gibbins.
Hey, uh... apa kau bisa memberitahuku
siapa orang terakhir yang mengakses ini?
Laurel Castillo.
Kapan?
3 hari yang lalu.
Jadi sekarang kau pembunuh?
- Apa? - Paul.
Ada apa?
Apa kau tahu?
Tahu soal apa?
Ayahku meninggal.
Dia meninggal di penjara tahun lalu.
Karena stroke.
Aku bisa saja menemuinya jika kau memberitahuku.
Tapi dia sudah meninggal dan semuanya terlambat.
Aku terlambat, terlambat, dan ini salahmu.
Aku membencimu karena itu.
Oh, aku membencimu. Aku sangat membencimu.
Aku membencimu!
Aku benci....
Aku...
Kalian ini kenapa?
Aku akan segera menjadi pengacara, pengacara hebat.
- Aku tahu hakku. - Nn. Pratt.
Akan kutuntut kalian, dimulai dengan menahan petugas
yang Miranda peringatkan sebagai detektif sejak awal.
Kita punya informan hantu, Michaela.
Sidik jarimu cocok dengan senjata pembunuhan itu.
Berhentilah mengelak.
Semuanya sudah berakhir.
Aku ingin pengacara.